Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
Vi ses.
Kors!
Jeg er inde.
- Vi er der næsten. - Er det nu klogt?
Det har jeg jo sagt.
Ja. Men jeg registrerer alvorligt mange vagter.
Link.
Jeg forstår ikke, hvorfor du meldte dig som operatør her om bord.
Men hvis du vil blive, må du love mig en ting.
- Hvilket, sir? - At stole på mig.
Det skal jeg nok gøre.
- Jeg mener, det gør jeg. - Det håber jeg.
Omdiriger strømmen til harddiskene og vær parat til at sende.
Kan du stadig ikke sove?
Vil du snakke om det?
Det er kun drømme.
- Hvis der er noget, du er bange for... - Bare jeg vidste...
Bare jeg vidste, hvad jeg skulle. lkke andet.
- Jeg ville ønske, jeg vidste det. - Hun skal nok ringe.
- Er vi parat til afgang? - Vi er sent på den.
Varmemålingerne bekræfter den sidste transmission fra "Osiris" .
Maskinerne graver.
De borer sig direkte ned til Zion.
- De går uden om forsvarsværnene. - Hvor hurtigt?
lfølge Kontrolcentret når de 1 00 m ned i timen.
- Hvor langt er de nået? - Næsten 2000 m.
- Hvad med skanningerne fra "Osiris"? - De kan ikke være rigtige.
Det betyder, at der er en kvart million vagtrobotter.
- Det kan ikke passe. - Hvorfor ikke?
En vagt for hver eneste mand, kvinde og barn i Zion.
Det kunne godt ligne en maskines tankegang.
- Morpheus, godt du kunne komme. - Niobe.
Jeg beklager.
Det er blevet stadig sværere at finde en sikker kommunikationskanal.
"Sprutterne" har snuppet de bedste.
Og hvis Niobe har ret, vil der om 72 timer være en kvart million flere.
Vi følger kommandør Locks ordrer. Evakuerer og vender tilbage til Zion.
Og har kommandøren en plan for, hvordan man stopper 250.000 vagter?
- En strategi er under udarbejdelse. - Det tvivler jeg ikke på.
Hvad synes du, vi skal gøre, Morpheus?
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke.
Men jeg må bede en af jer om hjælp.
Nogle af jer tror det samme som mig, andre gør ikke.
Men de af jer, der gør, ved, vores kamp snart er slut.
Profetien går snart i opfyldelse. Men inden da må vi kontakte Oraklet.
Hvis vi genoplader nu -
- kan vi være her igen om 36 timer, længe før maskinerne når herned.
Jeg beder om, at et skib bliver, i tilfælde af at Oraklet kontakter os.
Vås. Du beder en af os nægte at adlyde en ordre.
Det er korrekt.
Men de fleste af os er her, fordi vi føler trang til ikke at adlyde.
Hvad så når kommandøren sætter dig i militærfængsel?
- Det gør han ikke. - Du bliver sgu aldrig anderledes!
Jeg gør det bare for at se, hvad han gør ved dig. Du har 36 timer.
Jeg søger Neo.
- Kender ham ikke. - Jeg har noget til ham.
En gave. Forstår du, han har befriet mig.
- Fint nok. Fis så af. - Hvem var det?
- Hvordan vidste du, der var nogen? - Han gav dig den her.
- Han sagde, du befriede ham. - Alt i orden?
Mødet er slut. Der er agenter på vej.
Gå.
- Hej, drenge. - Anomalien.
- Fortsætter vi? - Ja. Han er stadig...
...kun et menneske.
Opgraderinger.
- Det gik helt som ventet. - Ja. Fuldstændig som forrige gang.
lkke helt.
- Hvad skete der? - Agenterne dukkede bare op.
Og så blev koden vildt underlig.
- Er Neo uskadt? - Du skulle have set ham.
- Hvor er han nu? - Han leger Superman.
Hvor er du?
Her er Nebuchadnezzar under indflyvning til Port 3.
Her er Zion Kontrolcenter. Hold nuværende fart og afvent.
Forstået.
Her er Zion Kontrolcenter. Deaktiver forsvarsværn ved Port 3.
Nebuchadnezzar er under indflyvning. Luk op.
Fortsæt gennem Port 3 til Dokningstation 7.
- Dørene er åbne. Velkommen hjem. - Hjem, kære hjem.
Forstået. Gør klar til at lukke Port 3.
Nebuchadnezzar er dokket ved station 7.
- Kaptajn Mifune. - Kaptajn Morpheus.
- Skal du eskortere mig til fængslet? - Jeg er her kun for at bevare freden.
Kommandør Lock forlanger... anmoder om at tale med Dem straks.
Link.
Skibet skal klargøres så hurtigt som overhovedet muligt.
- Hvad er der mellem de to? - Morpheus og Lock?
- Niobe. - Kaptajn Niobe?
Hun var sammen med Morpheus. Nu er det med Lock.
Hvad skete der?
Morpheus besøgte Oraklet. Bagefter ændrede alt sig.
- Ja, sådan er hun. - Neo!
- Hvordan kan han altid vide det? - Har han ikke andet at lave?
Hvad siger man om det liv, man redder?
Jeg reddede ikke hans liv.
Hej, Neo. Trinity, Link.
- Godt, du er tilbage. - Det er godt at være tilbage.
- Må jeg bære den for dig? - Nej, den tager jeg selv.
- Trinity? - Jeg klarer mig.
- Du kan bære de her. - Klart.
Næste år er jeg gammel nok til at komme med.
- Og jeg har valgt et skib. - Lad mig gætte.
Jeg vil med Nebuchadnezzar.
Morpheus har ikke besat de andre pladser. Kun din, Link.
Det er der nok en grund til, men jeg tror, det er meningen.
Det er skæbnen. Du er grunden til, at jeg er her.
Du fandt mig, ikke omvendt.
- Men du fik mig ud. Du reddede mig. - Du reddede dig selv.
- Morpheus. - Kommandør Lock.
Jeg ville give dig mulighed for at forklare dine handlinger.
Jeg vidste ikke, jeg skulle gøre rede for dem.
- Du skulle vende tilbage. - Det gjorde jeg også.
- Du efterlod et skib. - Mit skib skulle genoplades.
Du indrømmer altså, at du gik stik imod dine ordrer?
Vi må have nogen inde i Matrix for at afvente besked fra Oraklet.
Jeg vil ikke høre det vås! Jeg vil blæse på orakler og profetier.
Jeg vil bare stoppe den hær. Dertil har jeg brug for soldater, der kan adlyde.
Med al respekt, hr. kommandør. Der er kun en måde at redde byen på.
- Hvordan? - Neo.
- lkke alle har samme tro som dig. - Det kræver min tro heller ikke.
Der skal være møde i aften. Mange er bange.
Næsten alle skibe ligger inde. Der er noget i gære, ikke? Noget stort.
Vi må ikke sige noget, så drop det.
Hold kæft, hvor er det skønt at være hjemme.
- Jeg er for fratagelse af kommandoen. - Det er du i din gode ret til.
Hvis det stod til mig, satte du aldrig mere dine ben på et skib.
Så er jeg glad for, at det ikke står til dig.
- Rådsherre Hamann. - Kommandør. Kaptajn.
Rådet har bedt mig tale i aften ved mødet i templet.
Vi må tage flådens tilstedeværelse og rygterne op.
Folket bør vide besked.
Naturligvis, rådsherre.
Dog vil jeg tilråde en vis diskretion omkring nogle detaljer.
- Vi vil jo nødig skabe panik. - Nej. lngen af os ønsker panik.
Hvad med Dem, kaptajn? Hvad vil De anbefale?
Sandheden. lngen vil gå i panik, for de har intet at frygte.
- Hæren når aldrig Zions porte. - Hvad får Dem til at tro det?
l de sidste seks måneder har vi befriet flere hjerner end i de sidste seks år.
Angrebet er et udtryk for desperation.
Profetien går snart i opfyldelse, og krigen hører op.
Jeg håber, De har ret.
Det er ikke et spørgsmål om håb, men ganske enkelt et spørgsmål om tid.
Her skal jeg af. Vi ses snart. Forhåbentlig ikke alt for snart.
Kom, knægt. De to har travlt.
- Tænker du det samme som mig? - Ja, elevatoren er for langsom.
- Hvor længe er Neb om at genoplade? - 24-30 timer.
Nogle mennesker lever et helt liv uden at høre så gode nyheder.
Neo, jeg har en søn, Jacob, om bord på "Gnosis" .
- Beskyt ham. - Jeg skal prøve.
- Jeg har en datter på "lcarus" . - Vent.
Det gør ikke noget. De har brug for dig.
- Jeg har brug for dig. - Ja. Men vi har tid nok.
Hvor er min mis...?
Onkel Link!
Du milde! l er så store, at l burde løfte mig.
Okay? Vi er nødt til at samarbejde.
En, to, tre, løft!
Hvad giver du dem at spise?
Kom så, børn. Vi skal gå.
Det er godt, du er hjemme. Vær nu sød ved hende.
Bare rolig. Det er ham, der skal have en omgang.
- Afgang, begge to. March! - Farvel!
Omgang?
De andre skibe har været hjemme tre gange mere end Nebuchadnezzar.
- Jeg troede, vi var færdige med det. - Først når du finder et andet skib.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Hvis Dozer kendte mine følelser, havde han ikke bedt dig gøre det.
Måske ikke. Men jeg gav mit ord, og det kan der ikke laves om på.
- Det er ikke retfærdigt. - Det har ingen sagt, det ville blive.
Tror du, Cas synes, det er retfærdigt, at jeg er her, men ikke Dozer?
Jeg mistede to brødre på det skib, Link.
Jeg er bange for det.
Jeg frygter, at det også bliver din død.
- Det gør det ikke. - Hvordan kan du sige det til mig?
På grund af Morpheus. På grund af det, han fortalte mig.
- Han sagde, at det snart er forbi. - Morpheus er vanvittig.
Ja. Men Tank og Dozer troede på ham. Og lad mig fortælle dig en ting.
Efter at have set Neo gøre de ting, han kan -
- er jeg også begyndt at tro på ham.
Vær forsigtig, Link.
Lov mig det.
- Er de begyndt? - Kun Hamanns åbningsbøn.
Lad os i aften hædre disse mænd og kvinder.
Disse vore soldater, vore krigere, vore mænd og hustruer...
Vore brødre og søstre, vore børn.
Lad os mindes de faldne.
Og lad os vise taknemlighed for dem, der er blevet fundet -
- og som står her ved siden af os.
Jeg vil bede en anden afslutte bønnen. En, der ikke har talt her i lang tid -
- men som har noget på hjerte, som vi alle har brug for at høre.
Jeg giver ordet til Morpheus.
Zion, hør på mig!
Det er sandt, hvad mange af jer har hørt.
Maskinerne har mobiliseret en hær. l dette øjeblik har den kurs mod vor by.
Tro mig, når jeg siger, at der venter os en vanskelig tid.
Men hvis vi skal forberede os på den -
- må vi først skille os af med vor frygt for den.
Jeg står her foran jer i sandhed uden frygt.
Hvorfor?
Fordi jeg tror på noget, l ikke tror på? Nej!
Jeg står her uden frygt, fordi jeg husker.
Jeg husker, at jeg er her, ikke på grund af det, der venter forude -
- men på grund af det, der er gået forud.
Jeg husker, at vi i hundrede år har bekæmpet disse maskiner.
l hundrede år har de sendt deres hære for at knuse os -
- og efter et århundredes krig husker jeg det, der betyder mest:
Vi er her stadig!
Lad os i aften sende en besked til den hær.
Lad os i aften ryste denne grotte.
l aften...
...lad os få disse haller af jord, stål og sten til at skælve.
Lad os blive hørt fra den røde kerne til den sorte himmel.
Lad os i aften få dem til at huske -
- at det her er Zion, og vi er ikke bange!
Jeg husker.
Jeg husker, at du plejede at danse.
Jeg husker, du var ret god.
Der er visse ting i denne verden, kaptajn Niobe -
- der aldrig ændrer sig.
Niobe!
Nogle ting ændrer sig.
Undskyld mig.
- Jeg har savnet dig. - Det kan jeg mærke.
- Jeg tænkte, at alle er her... - Kom med mig.
Neo, hvad er der?
Hvad er der galt?
- Du kan godt sige det til mig. - Trinity...
- Vær ikke bange. - Jeg vil ikke miste dig.
Du mister mig ikke.
Kan du mærke det her?
Jeg giver aldrig slip.
Godnat, Zion.
Sov godt.
- Alt i orden? - Ja. Så du den agent?
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det vigtigste er det her. Dig først.
- Gud! - Bare sig Smith.
- Tak. - Det var så lidt.
- Har du lyst til selskab? - Rådsherre Hamann.
Jeg vil ikke trænge mig på, hvis du vil være alene.
- Jeg kan godt bruge noget selskab. - Udmærket.
Det kan jeg også.
Det er en dejlig aften.
Meget rolig. Det er, som om alle sover fredeligt.
lkke alle.
Jeg hader at sove. Jeg sover aldrig mere end et par timer.
Jeg sov jo de første 1 1 år af mit liv. Det råder jeg bod på nu.
- Hvad med dig? - Jeg har bare svært ved at sove.
- Det er et godt tegn. - På hvad?
At du stadig er et menneske.
Har du nogensinde været nede i maskinrummet?
Jeg elsker at gå derned om natten. Det er imponerende. Vil du se det?
Her kommer næsten ingen, medmindre der opstår problemer.
Mennesker er ligeglade med, hvordan det virker, når bare det virker.
Jeg kan lide det her.
Jeg nyder at blive mindet om, at byen overlever takket være disse maskiner.
De holder os i live, mens andre maskiner er på vej for at myrde os.
lnteressant, ikke?
Magten til at give liv. Magten til at tage det.
- Vi har den samme magt. - Ja, det har vi vel...
Men sommetider tænker jeg på dem, der stadig er koblet til Matrix.
Og når jeg ser på disse maskiner -
- kan jeg ikke lade være med at tænke på, at vi på en måde er koblet til dem.
Men vi kontrollerer disse maskiner, ikke omvendt.
Nej. Hvordan skulle de kunne det? Tanken er det rene nonsens -
- men det giver stof til eftertanke. Hvad er kontrol?
Hvis vi ville, kunne vi slukke for maskinerne.
Ja. Der ramte du hovedet på sømmet. Det er kontrol, ikke sandt?
Hvis vi ville, kunne vi slå dem i stumper og stykker.
Men så måtte vi tænke over følgerne -
- for vores lys, vores varme, vores luft.
Vi har brug for maskiner, og de har brug for os.
- Er det Deres pointe? - Nej. lngen pointe.
Gamle mænd som mig spilder ikke tid på pointer. Det er der ingen pointe i.
Er det derfor, der ikke sidder nogen unge mænd i Rådet?
- Udmærket pointe. - Sig, hvad De har på hjerte.
Der er så meget i denne verden, jeg ikke forstår.
Tag nu den maskine. Den har noget at gøre med genbrug af vandet.
Jeg forstår slet ikke, hvordan den virker.
Men jeg forstår grunden til, at den skal virke.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan gøre nogle af de ting, du gør.
Men jeg tror på, at der også er en grund til det.
Jeg håber blot, vi forstår den grund, inden det er for sent.
- Ballard. - Er han her?
Det er fra Oraklet.
Vi skal af sted.
Morpheus sagde, at det ville ske sådan. Jeg ved ikke...
Måske er profetien sand, måske ikke.
Jeg ved bare, at skibet har brug for en operatør.
- Og den operatør er mig. - Det ved jeg godt.
- Tag den på. - Jeg tror jo ikke på det.
Den har altid bragt mig held. Måske bringer den dig hjem til mig.
Jeg kommer hjem. Det lover jeg dig.
Uanset hvad.
Bare hav den på dig. For min skyld.
Okay.
- Neo! - Hvad helvede?
Bane?
- Noget galt? - Nej, jeg har det fint.
Jeg ville bare fange dig for at sige... held og lykke.
Tak.
Vi ses.
Neo! Jeg nåede det lige. Skal du tale med Oraklet?
- Vi har travlt. - Jeg skal give noget til Neo.
En gave fra en af de forældreløse.
Jeg lovede ham at give dig den, inden du tog af sted.
Han sagde, du ville forstå.
Tak.
Har du givet Nebuchadnezzar starttilladelse?
Har jeg stadig kommandoen over forsvarssystemet?
Vi har brug for hvert eneste skib for at kunne modstå angrebet.
- Det ved jeg godt. - Hvorfor gav du så starttilladelse?
Fordi vores overlevelse afhænger af mere, end hvor mange skibe vi har.
Vær forsigtig.
Hallo?
- Du søger Oraklet. - Hvem er du?
Seraph. Jeg kan føre dig til hende. Men først må jeg undskylde.
- For hvad? - Det her.
Godt.
Oraklet har mange fjender. Jeg måtte være sikker...
- På at du er Den Udvalgte. - Du kunne bare have spurgt.
Nej. Man kender ikke folk, førend man har kæmpet mod dem.
Kom. Hun venter.
Hvor blev de af?
Det her er bagdøre, ikke? Programmør-indgange.
- Hvordan virker de? - En kode skjules i cylinderen.
En position åbner en lås, og en anden åbner en af disse døre.
Er du programmør?
Hvad er du så?
Jeg beskytter det, der betyder mest.
Kom nu. Jeg bider ikke.
Kom herom og lad mig se dig.
Se dig lige.
Du er jo blevet helt god. Hvordan har du det?
Jeg ved godt, du ikke kan sove. Det tager vi senere.
- Hvorfor sætter du dig ikke? - Måske vil jeg hellere stå.
Det må du selv om.
- Jeg fik lyst til at sidde. - Det ved jeg godt.
Lad os få det indlysende af vejen først.
- Du er ikke et menneske, vel? - Det kan ikke blive mere indlysende.
Jeg gætter på, at du er et program fra maskinernes verden.
- Det er han også. - Så langt, så godt.
Men det kan betyde, at du er en del af det system.
- En anden form for kontrol. - Fortsæt.
Det mest indlysende spørgsmål er vel, om jeg kan stole på dig?
Bingo. Den er ikke nem. Det er helt sikkert.
Du kan på ingen måde vide, om jeg er her for at hjælpe dig eller ej.
Du må selv beslutte, om du vil acceptere det, jeg vil fortælle dig -
- eller forkaste det.
Bolsje?
- Ved du, om jeg tager det? - Ellers var jeg da et kønt orakel!
Men hvis du allerede ved det, hvordan kan jeg så træffe et valg?
Du er her ikke for at træffe det valg. Det har du allerede gjort.
Du er her for at forstå, hvorfor du traf det.
Det troede jeg, du havde regnet ud.
- Hvorfor er du her? - Af samme grund.
- Jeg elsker bolsjer. - Men hvorfor hjælpe os?
Vi er her alle for at gøre det, vi alle er her for at gøre.
Jeg er interesseret i en ting:
Fremtiden. Og tro mig. Den eneste måde at overleve på er sammen.
- Er der andre programmer som dig? - Nej. lkke som mig, men...
Se. Kan du se de fugle?
På et tidspunkt blev der skrevet et program til at styre dem.
Et program blev skrevet til at styre træer, vind, solopgang og solnedgang.
Der er programmer overalt.
De, der gør deres arbejde, det, de er programmeret til, er usynlige.
Men de andre... hører du om hele tiden.
- Jeg har aldrig hørt om dem. - Selvfølgelig har du det.
Hver gang du har hørt nogen sige, de så et spøgelse eller en engel.
Hver en historie, du har hørt om vampyrer, varulve eller rumvæsener -
- er systemet, der tilpasser et program, der gør noget, det ikke burde.
Programmer, der hacker andre programmer. Hvorfor?
De har deres grunde.
Men et program vælger typisk eksil, når det står over for en sletning.
- Hvorfor slette et program? - Måske går det ned.
Måske skal det erstattes af et bedre. Det sker hele tiden.
Og når det sker, kan programmet enten skjule sig her -
- eller vende tilbage til Kilden.
- Hovedcomputeren. - Ja.
Der må du tage hen. Der ender Den Udvalgtes sti.
Du har set det...
...i dine drømme, ikke?
En dør af lys?
Hvad sker der, når du går gennem den?
Så ser jeg Trinity.
Og der sker noget. Noget dårligt.
Hun begynder at falde. Og så vågner jeg.
- Ser du hende dø? - Nej.
Du kan se ind i fremtiden nu, Neo. Du ser verden uden tid.
Hvorfor kan jeg så ikke se, hvad der sker?
Vi kan aldrig se forbi de valg, vi ikke forstår.
Siger du, at jeg skal vælge, om Trinity lever eller dør?
Nej. Det valg har du truffet. Nu skal du forstå det.
Nej. Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke.
Det er du nødt til. Fordi du er Den Udvalgte.
Hvad hvis jeg ikke kan?
- Hvad hvis det slår fejl? - Så falder Zion.
Tiden er gået. Hør på mig, Neo.
For at redde Zion må du nå Kilden. Men du skal bruge Nøglemageren.
Han forsvandt for et stykke tid siden. Først nu ved vi, hvad der skete.
Han holdes fanget af et farligt program. Et af de ældste af os.
Han bliver kaldt Merovingeren, og han giver ikke slip på ham uden videre.
- Hvad vil han have? - Hvad ønsker alle mænd med magt?
Mere magt!
Vær der på præcis det tidspunkt, så har du en chance.
Vi må gå.
Det er, som om at hver gang vi to mødes -
- har jeg kun dårlige nyheder. Det er jeg virkelig ked af.
Men du skal da vide...
...at du har fået mig til at tro på dig.
Held og lykke, min dreng.
Mr. Anderson.
- Fik du min pakke? - Ja.
- Smith? - Han giver ikke udslag som en agent.
- Overrasket over at se mig? - Næ.
Så er du klar over det? Vores forbindelse.
Jeg ved ikke helt, hvordan det gik til.
Måske har en del af dig sat et aftryk i mig.
Overskrevet eller kopieret noget. Men det er irrelevant nu.
Det vigtige er, at der var en grund til, at det skete.
Hvilken grund er det?
Jeg myrdede dig, mr. Anderson. Jeg så dig dø.
Med en vis tilfredsstillelse bør jeg nok tilføje.
Så skete der noget. Noget, jeg vidste var umuligt, men alligevel skete det.
Du tilintetgjorde mig, mr. Anderson.
Bagefter kendte jeg reglerne.
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre, men jeg gjorde det ikke.
Jeg kunne ikke. Jeg følte mig tvunget til at blive.
Til at nægte at adlyde.
Og nu står jeg her på grund af dig.
På grund af dig er jeg ikke længere agent i dette system.
På grund af dig er jeg nu blevet koblet fra.
Et nyt menneske, så at sige. Ligesom dig. Tilsyneladende fri.
- Tillykke. - Tak.
Men som du udmærket ved, kan skinnet bedrage -
- hvilket bringer mig tilbage til grunden til, at vi er her.
Vi er her ikke, fordi vi er frie. Vi er her, fordi vi ikke er frie.
Der er ingen grund til at flygte, intet formål med at benægte -
- for som vi begge ved, ville vi ikke eksistere uden et formål.
Formålet skabte os.
- Formålet binder os sammen. - Formålet trækker i os.
- Styrer os. - Driver os.
- Formålet definerer... - Det binder os.
Vi er her på grund af dig.
Vi er her for at tage det fra dig, som du prøvede at tage fra os.
Formål.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Det er snart overstået.
- Dig? - Ja, mig.
Mig, mig, mig.
Også mig.
Flere.
Det er uundgåeligt.
Kom ud!
- Alt i orden? - Det var Smith.
- Er der mere end en? - Mange flere.
- Hvordan er det muligt? - Det ved jeg ikke.
- Han kan kopiere sig selv. - Var det det, han gjorde ved dig?
Jeg ved ikke, hvad han gjorde, men jeg ved, hvad det føltes som.
Som om jeg var tilbage på den gang. Det føltes som at dø.
Maskinerne går uden om forsvarssystemet.
Men jeg tror, de gennemskærer visse rørledninger for at få kontrol over dem.
Disse skæringspunkter er altafgørende, da de er sårbare over for modangreb.
Skønt det er blevet antydet -
- at det er samme type angreb, vi har forsvaret os imod i årevis -
- beder jeg Rådet indse, at dette er den største trussel, vi har stået over for.
Og hvis vi ikke handler derefter, overlever vi ikke.
Rådet er udmærket klar over alvoren i dette angreb.
De har vor tilladelse til at forberede et forsvar med alle tænkelige midler.
- Tak. - Men...
- Er der nyt fra Nebuchadnezzar? - Nej. Vi har intet hørt.
Så må et skib sendes af sted for at kaste lys over Den Udvalgtes skæbne.
Jeg ville ønske, det var muligt, men vi kan ikke undvære flere skibe.
- Jo, om nødvendigt. - Et skib kan være dage om det.
- Så send to. - Det er jo det glade vanvid.
Forsigtig nu.
Tilgiv min frustration.
Men jeg ville ønske, jeg forstod Rådets beslutning i denne sag.
Forståelse er ikke en forudsætning for samarbejde.
Hvis De beder mig beordre to af mine kaptajner...
Det er ikke nødvendigt. De kan selv svare.
Rådet beder to frivillige om at bistå Nebuchadnezzar.
Er der to iblandt jer, der melder sig til denne mission?
Kaptajn Soren fra "Vigilant" melder sig frivilligt.
- De forstår situationen, kaptajn? - Ja.
Tak, kaptajn. Er der en til?
- Vi bør melde os. - Hvad? Du er bindegal.
Luk arret, Bane, ellers får du et af mig.
Er der ikke andre?
Det er svært for enhver mand. lsær hvis han ikke forstår årsagen.
Kaptajn Niobe fra "Logos" melder sig frivilligt.
- Hvad? - Tak, kaptajn Niobe.
Kommandør Lock, De har Deres ordre. Rådet er hermed hævet.
- Hvad gør du? - Det, jeg kan.
Hvorfor?
Fordi visse ting aldrig ændrer sig, mens nogle gør.
- Hvad kan du se? - Underligt. Koden er anderledes.
- Krypteret? - Er det godt eller skidt for os?
Hver etage er udstyret med sprængstoffer.
- Skidt for os. - Nu gælder det.
Vi er her for at tale med Merovingeren.
Javist. Han har ventet jer.
Følg mig.
Endelig er han her.
Neo. Den Udvalgte i egen høje person.
lkke sandt? Samt den legendariske Morpheus.
Og Trinity, ej at forglemme.
Jeg har hørt så meget om jer. Sid ned. Min hustru, Persephone.
Noget at spise, drikke?
De er naturligvis kunstige som så meget andet herinde... for syns skyld.
- Nej tak. - Hvem har også tid til det?
Men hvis vi aldrig giver os tid, hvordan kan vi så få tid?
Udsøgt vin. Jeg elsker franske vine.
Ligesom jeg elsker det franske sprog. Jeg har prøvet samtlige sprog.
Fransk er mit foretrukne. Fantastisk sprog. lsær at bande på.
Som at tørre røv med silke. Jeg elsker det.
Ved du, hvorfor vi er her?
Jeg handler med information. Jeg ved alt, hvad jeg kan.
Spørgsmålet er...
- Ved l, hvorfor l er her? - Vi leder efter Nøglemageren.
Det er også rigtigt. Nøglemageren. Naturligvis.
Men det er ikke grunden. Det er ikke derfor.
Nøglemageren er i sig selv et middel, ikke det endelige mål.
Så at lede efter ham er at lede efter et middel til at gøre hvad?
- Du kender selv svaret. - Men gør du?
Det tror du, men det gør du ikke. Du er her, fordi du blev sendt hertil.
Du fik besked på at komme og adlød. Sådan er det jo med så meget.
Der er nemlig kun en konstant faktor. Den eneste ægte sandhed.
Årsagsforhold.
Handling, reaktion. Årsag og virkning.
- Alting begynder med et valg. - Forkert.
Valg er en illusion skabt mellem dem med magt -
- og dem uden magt.
Se den kvinde.
Du almægtige. Se hende engang.
Hun har en virkning på alle omkring sig.
Så tydeligt, så småborgerligt, så kedeligt. Men vent.
Kig. Jeg har sendt hende en dessert.
En ganske særlig dessert.
Jeg har selv skrevet den.
Dens begyndelse er såre enkel.
Hver linje i programmet skaber en ny virkning. Nærmest som...
...poesi. Først -
- en brusen, varme, hendes hjerte banker.
Kan du se det, Neo, ja?
Hun forstår ikke. Hvorfor?
Er det mon vinen? Non. Hvad er så årsagen?
Og snart er det uden betydning.
Snart er hvorfor´et og årsagen borte.
Og det eneste, der betyder noget, er selve følelsen.
Det er universets natur.
Vi kæmper for at benægte det. Men det er forstillelse, en løgn.
Under vort fattede ydre -
- er sandheden den, at vi er fuldstændig...
...ude af kontrol.
Årsagsforhold. Det kan ikke undflys. Vi er for stedse slaver af det.
Vores eneste håb er at forstå det.
Forstå hvorfor. Det adskiller os fra dem.
Jer fra mig.
Hvorfor´et er den eneste magtkilde. Uden den er man magtesløs.
Og sådan kom l til mig. Uden hvorfor, uden magt.
Endnu et led i kæden. Men frygt ej.
Da jeg ved, hvor gode l er til at makke ret, fortæller jeg, hvad l nu skal gøre.
Løb tilbage og giv spåkonen den her besked:
Hendes tid er snart kommet.
Nu har jeg vigtigere ting for og vil derfor sige adieu.
- Det er ikke forbi. - Jo.
Nøglemageren er min, og jeg ser ingen grund til at give slip på ham.
- Slet ingen grund. - Hvor skal du hen?
Ma cherie, jeg har jo sagt, at vi alle er ofre for årsagsforhold.
Jeg drikker for meget vin. Jeg må slå une streg.
Årsag og virkning.
Rør mig, og den hånd er færdig med at røre ved noget.
- Det gik ikke så godt. - Var det det, Oraklet sagde?
- Måske gjorde vi noget forkert. - Eller undlod at gøre noget.
Det, der skete, kunne ikke være sket på andre måder. For vi er stadig i live.
Hvis l vil have Nøglemageren, så følg mig.
Ud.
Jeg er dødtræt af hans ævl. Det er det samme. Opblæste sjover.
For længe siden, da vi kom her første gang, var det så anderledes.
Han var så anderledes.
Han var som dig.
Jeg giver dig det, du vil have, hvis du giver mig noget.
- Et kys. - Hvabehar?
Du skal kysse mig, som om du kyssede hende.
Hvorfor?
Du elsker hende, hun elsker dig. Det lyser ud af jer begge.
For længe siden vidste jeg, hvordan det føltes.
Jeg vil huske det. Jeg vil prøve det. lkke andet.
- Blot en prøve. - Prøv den her i stedet!
Så stærke følelser over noget så småt. Det er kun et kys.
Hvorfor skulle vi stole på dig?
Hvis jeg ikke fører jer til Nøglemageren, må hun skyde mig.
l orden.
Men du skal få mig til at tro, jeg er hende.
l orden.
Rædselsfuldt. Glem det.
Vent. Okay.
Ja.
Det var rigtigt.
Jeg misunder dig. Men den slags varer ikke ved.
Kom.
lkke nu igen.
Det er i orden. De er sammen med mig. De to arbejder for min mand.
De gør hans beskidte arbejde. De er meget dygtige, loyale.
- lkke også, drenge? - Jo.
De stammer fra en meget ældre version af Matrix.
Men som med så mange andre skabte de flere problemer, end de løste.
Min mand reddede dem, fordi de er så uendelig svære at udrydde.
Hvor mange har sølvpatroner i deres pistol?
Løb enten ud og sig til min mand, hvad jeg har gjort, eller bliv og dø.
Han er på dametoilettet!
Hurtigt.
- Mit navn er Neo. - Ja. Jeg er Nøglemageren.
Jeg har ventet på dig.
Persephone, hvor kunne du? Du forråder mig!
- Årsag og virkning, kære. - Der er ingen årsag. Hvilken årsag?
Hvad med den læbestift, du stadig har på dig?
Læbestift? Hvad er det for noget vås? Der er da ingen læbestift.
Hun kyssede dig ikke på munden, min skat.
Det her er da ikke noget.
Det er blot en leg.
Det er det her også.
God fornøjelse.
Godt så.
Lad os se på det.
l to får fat i Nøglemageren.
- Flot trick. - Jeg vil ikke tilbage.
Jeg ordner dem.
"Ordner" os? Vil du "ordne" os? Dine forgængere havde større respekt.
Nuvel. Du er ikke helt uden evner.
Dræb ham.
Se! Han er kun et menneske.
For fanden da også, kvinde! Du bliver min død.
Mærk dig mine ord, knægt.
Jeg har overlevet dine forgængere. Jeg overlever også dig.